Bonjour, mon bébé.
Bien sûr, tu ne seras pas là avant six mois,
mais j'ai pensé que tu aimerais nous connaître.
Moi, je suis ton papa.
Tu sais dire ''papa '' ?
ENREGlSTREMENT
Et là,
là, c'est ta maman.
Et là,
c'est toi.
Bonjour.
Maman, si on appelait les enfants pour leur dire que tu es enceinte ?
Les enfants ! Les enfants !
Descendez, on a une grosse surprise.
Regardez ça. Police de Los Angeles, une bavure.
On tourne un film ? J'arrive, oncle Phil. Attends.
Je suis tombé et je n'arrive pas à me relever.
Will.
Les enfants, vous êtes prêts ?
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
D'accord, mais je reste avec celui qui garde la maison.
Non. On ne divorce pas, idiot.
On va avoir un bébé.
Attends. Attends une seconde.
Toi et toi ?
C'est vrai. On va avoir un bébé.
lls ont l'air sérieux.
Je pense que je parle au nom de tous quand je dis :
Berk !
Et je ne ferai pas de baby-sitting.
Je ne changerai pas les couches.
Et je ne partagerai pas mon compte épargne.
On la refait, d'accord ?
RETOUR
Les enfants, j'ai une grande nouvelle.
On va avoir un bébé !
Ouah !
Le Prince de Bel Air
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
C'est le dernier repas de la condamnée ?
Philip, depuis que je suis enceinte, je mange sans arrêt.
Mais, chérie, fais attention à ce que tu manges.
Tu sais que tu manges pour deux maintenant.
Fais attention, je pourrais m'habituer à toutes ces prévenances.
Pas de problème. Je vais prendre soin de toi.
Non, non, c'est trop gras.
Non, non, trop sucré.
Non, non, ça va.
Le domaine de la restauration est injuste.
Deux ou trois religieuses attrapent le botulisme et me voilà indésirable.
Oui. C'est dommage. Tu en es où de ta recherche d'appartement ?
Pardon ?
Hilary, on a bien réfléchi.
On va avoir besoin de la chambre pour le bébé.
Attendez. C'est moi qui dois partir ?
La faute à qui si elle est enceinte ?
En plus, il y a trois autres chambres.
Oui, mais il n'y en a aucune pour toi.
Philip.
Ma chérie, ton père veut juste te dire
que tu n'habites plus ici.
Mais c'est si brutal.
Vous auriez pu m'en parler avant.
1- 2, 1- 2, c'est branché ?
Où voulez-vous que j'aille ? Je n'ai pas d'économies.
On paiera le premier et le dernier loyer.
- Et entre les deux ? - Trouve-toi un travail.
Encore ?
Quelle semaine. Les religieuses, et maintenant ça.
Ça va, Hil ?
Un conseil d'ami, Will : reste toute ta vie au lycée.
J'y compte bien.
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
Je veux juste un beignet.
Je vais prendre un beignet.
Maman, j'ai l'air ridicule.
Mais non, tu es adorable.
Tu fais ta rentrée dans une nouvelle école, tu es nerveuse, ça ira.
- Tu vas te faire plein d'amis. - Et si on ne m'aime pas ?
Fais comme Carlton : donne de l'argent.
Tout va bien se passer. Tu as une personnalité géniale.
Super, donc je suis laide.
Tu n'es pas laide. Tu es belle et intelligente.
Et ce sera une magnifique journée. D'accord ?
Je serai là quand tu rentreras,
et tu me raconteras tout. D'accord ?
- Bonjour. - Bonjour.
C'est un grand jour.
La petite Ashley me rejoint au lycée Bel-Air.
Mais tu as demandé à papa qu'il m'envoie dans le privé.
Juste pour voir sa réaction.
Mais je t'aime, tu sais.
Mais si tu me croises à l'école, on ne se connaît pas.
lgnore-moi, ne me parle pas, fais comme si je n'étais pas là.
Si tu ne sais pas comment faire, fais comme les autres filles.
Je suis sérieux.
Je suis en terminale, alors tu m'oublies.
J'ai travaillé dur pour être populaire.
Et ça va bientôt payer, c'est ça ?
Exactement.
Écoute.
ll était temps que Bel-Air soit mixte.
ll va y avoir plein de jolies filles.
Des jolies filles riches qui savent que leurs parents n'accepteraient pas
qu'elles sortent avec un grand Noir.
Will, je peux rester avec toi, le temps que je me fasse des amies ?
Bien sûr, Ash.
T'auras qu'à chercher le groupe de filles avec du chocolat au milieu.
Quelle honte. C'est un scandale.
Une infamie !
C'est la mère de mes enfants.
Carlton, écoute.
Si tu veux faire impression, sois cool.
Reste calme, sois relax.
Pince-moi ! Je rêve !
Ça va, ma puce ?
Moi, c'est Veronica.
Veronica, ça me plaît.
Super. Je peux mourir maintenant.
Attends, chérie. Tu sais,
j'ai remarqué que tu m'avais remarqué.
Alors, si je peux faire une remarque, je t'ai remarquée aussi.
Et ?
Et j'accepterais éventuellement que tu sortes avec moi.
C'est ce qui tient lieu de compliment par ici ?
- Écoute, chérie. - Non, toi, tu écoutes.
Si tu veux avoir ta chance avec moi,
commence par me parler comme à un être humain, d'accord ? Compris ?
C'est toi qui as tout compris, mais je veux bien prendre des cours.
Bon sang, Will. Tu sais t'y prendre avec les filles.
C'est quoi ton secret ?
J'aimerais bien t'aider.
Mais tu sais, c'est chimique.
Tu les drogues ?
Non. C'est instinctif, Kenny.
Tu connais le proverbe :
''Ceux qui peuvent agissent, les autres enseignent'' ?
Moi, je peux et j'agis.
C'est profond.
Viens par là. Je vais te donner des tuyaux.
En voilà d'autres !
Carlton, voici deux concurrentes particulièrement impressionnantes.
Messieurs les juges !
Will, elles ont plu aux juges. Vraiment plu.
Voyons ce qu'ils pensent des Allemandes de l'Est !
- Salut. - Pousse-toi, Ash. Je ne vois rien.
Ashley, attention !
Je n'arrive pas à trouver un logement face à la mer,
avec piscine et tennis pour 500 $ par mois.
Que se passe-t-il dans ce pays ?
Ça me donnerait presque envie de voter.
Revois tes prétentions à la baisse.
Tu veux que je vive dans une caravane et que je mange des conserves.
C'est comme ça que ça va finir, non ?
J'ai trouvé des appartements qui n'ont pas l'air mal.
J'ai l'impression que vous voulez vous débarrasser de moi.
Ton impression est bonne.
- Salut. - Salut.
- Comment s'est passé ce premier jour ? - Génial, grand hombre.
Oncle Phil, c'était super. Des belles filles dans tous les coins.
Des grandes, des petites...
Des noires, des brunes, des riches, des pauvres, des folles
Ta tante et moi, on faisait souvent...
Laissez tomber.
Carlton, c'est bien toi qui étais contre la mixité.
Je dois admettre que j'avais de grandes réserves à ce sujet,
mais je sais que beaucoup de mes idées sur le sexe opposé
étaient fausses.
ll lui a suffi de dix minutes caché sous les gradins.
Venez par là, les garçons.
Ça me rappelle ma première année de fac.
Je travaillais au Princeton Daily pour gagner un peu d'argent.
Mon premier travail a été d'interviewer la plus célèbre strip-teaseuse de la ville,
Boom Boom LaSalle.
Je me demande d'où elle tenait ce nom.
Je ne sais pas pourquoi, mais je lui ai plu,
et elle m'a invité à les rejoindre, elle et sa soeur, dans leur loge,
pour boire un verre.
Quel homme !
Assez rapidement,
et avant que je sache ce qui m'arrivait, le garçon de la campagne...
avait bu son coca et était rentré chez lui.
Une seconde, Philip. Reprends au moment où tu finis ton coca.
Ashley !
Ashley, ma puce, pardon.
- Comment ça s'est passé à l'école ? - Ça s'est bien passé.
- Tu t'es fait des amies ? - Quelques-unes. Je vais travailler.
Est-ce que des garçons t'ont tourné autour ?
Non. Pas du tout.
Oncle Phil, tu seras content d'apprendre
qu'aucun garçon ne m'a tourné autour non plus.
Tu me remarques encore.
Je te le dis, elle me veut.
Elle sent ma puissance animale et elle ne peut y résister.
Elle sent cette grosse tâche de mayonnaise puante sur ta joue,
et elle attend que tu l'essuies pour manger.
- Alors, tu as vu Ashley aujourd'hui ? - Non.
- Moi non plus. Je me demande où elle est. - Je m'en fiche.
Tant qu'elle n'essaie pas de s'asseoir avec moi.
C'est dur de plaire aux filles,
quand ta petite soeur fait des bulles dans ton lait.
Ouah.
Will, mate cette poupée.
Elle est trop bien ! Elle arrache !
- C'est... - Ta petite soeur !
Dégagez, dégagez.
Tu fais quoi, là ?
- Dégage, minus. - C'est terminé, Ashley.
Je veux que tu... Je t'ordonne de ne pas être séduisante.
Ashley, qu'est-ce que tu as pris au petit-déjeuner, des hormones ?
Tirez-vous. Je me fais des amis.
Salut, Bobby.
Où a-t-elle appris à marcher comme ça ?
Oui, où a-t-elle pris ce corps de rêve ?
Pincez-moi ! Je rêve !
Salut, chérie. J'ai remarqué que tu m'avais remarqué.
Et si je peux te faire une remarque, je t'ai remarquée moi aussi.
J'ai le coeur qui chavire.
Un conseil, va chavirer ailleurs.
Will, du calme.
Toi, calme-toi. Tu fais quoi, là ?
Exactement comme toi.
J'essaie de séduire cette femme.
Ce n'est pas une femme, c'est ma cousine.
Je suis aussi une femme et merci de ne pas te mêler de mes affaires.
Ne remue pas la tête comme ça.
- Viens, Kenny. - Oui.
Et ne remue pas le reste non plus.
Ça y est. J'ai trouvé l'appartement idéal et dans mes moyens.
- C'est vrai ? - C'est super.
Vous aviez raison. J'ai ce qu'il faut pour survivre.
Et c'est vrai ce qu'on dit :
''Un poisson, c'est un jour de nourriture.''
Mais une vache, c'est au moins un mois de nourriture, peut-être plus.
Non, laisse. Elle est complètement excitée.
ll y a tout ce qu'il faut. Piscine, tennis, toutes les commodités.
Et je n'aurai besoin que des 500 $ par mois que papa m'a promis.
- C'est une super affaire. - On a même du mal à y croire.
- On devrait aller voir ça. - Si vous voulez.
- On y va. Je prends les clés de la voiture. - Non, c'est inutile.
Pourquoi ? C'est par ici ?
Vous chauffez.
Mais où est-ce exactement ?
Je vais habiter dans le pool house.
Tu m'as demandé de quitter la maison, mais pas la propriété.
Et l'argent que papa m'a promis
paiera la location des meubles.
Philip ! On s'en sort plutôt bien.
- Allez. - Mais c'est injuste.
Elle a gagné !
Chérie. Tu es plus balancée qu'un pot de gelée.
Et je suis toujours partant pour de la gelée.
Ouah.
Ce mec parle comme un idiot.
Pour être franc, Will, il parle comme toi.
- Alors, Kenny, on sort ensemble quand ? - Je ne sais pas.
Je dois vérifier mon agenda et je te rappelle.
Je veux m'assurer que je peux être tout à toi.
En fait, Will, il est meilleur que toi.
Regarde-toi, tu as tout ce qu'il faut.
Tu as des hanches, des lèvres et des ongles superbes.
Mais quelles fesses !
Ciao, chérie.
Attends un peu !
Je sais que ma soeur a besoin de moi, mais cette fille était à tomber.
Carlton,
tu sais ce que tu as à faire.
Je le sais.
Pourtant,
j'aurais bien aimé être là pour Ashley.
Hé, un instant.
Je pensais que j'aurais du succès, habillée comme ça.
Que cherchent les garçons ?
Ashley, les garçons veulent une fille sympa,
gentille et intelligente. Comme toi.
Kenny a préféré les grosses fesses.
Kenny est un cas spécial.
Carlton voulait la même fille.
Carlton est un cas désespéré.
Et les garçons au réfectoire, hier ?
- Tu sais... - Et ceux de la pub pour la bière ?
- Écoute... - Et tous ceux qui invitent Hilary.
Bon, d'accord. Je ne peux pas te mentir, d'accord ?
Certains mecs ne savent pas ce qu'une femme a de spécial.
En fait, un tas de mecs l'ignorent.
Presque tous les mecs, en fait.
Mais il y en a quand même qui aiment la qualité.
Et toi, tu es de la qualité.
Tu n'as pas besoin de faire tout ça.
Essaie juste d'être toi-même.
Celui qu'il te faut finira par arriver. Je te le promets.
D'accord.
Appelez mon agent. On déjeunera ensemble.
Donne un baiser à maman.
- Je suis ravie que tu sois mon cousin. - Maman le sait. Va.
Veronica,
j'ai réfléchi à ce que tu m'as dit hier,
et je voulais te dire que tu avais raison.
Je suis désolé pour la manière dont je me suis conduit,
et ce serait sympa si je pouvais avoir ton numéro.
C'est très gentil. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Oui. Tu as réfléchi et j'avais raison.
Avec quoi es-tu d'accord ?
C'était profond. Je suis d'accord avec tout.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai dit, c'est ça ?
Attends, tu es dingue.
Je sais ce que tu as dit.
Tu, tu... On était juste là. Tu as dit
que les gens qui vivent dans des maisons de verre devraient faire attention.
Non.
''Que ton sourire soit ton parapluie'' ?
Bien. Un instant.
Allez. On s'en fiche de ce que tu as dit. Moi, je veux juste être avec toi.
C'est la première chose honnête que tu m'aies dite.
C'est un bon point pour moi, non ?
C'est un très bon point.
C'est pour ça que je te dis de me donner ton numéro !
Pas encore.
Mais j'ai ton numéro.
Hé.
Attends.
Suis-je aussi superficiel que tous ces mecs que j'ai décrits à Ashley ?
Enfin,
suis-je plus obsédé par les seins et les cuisses,
que le pire des obsédés ?
Ne suis-je pas capable d'aller un peu plus en profondeur ?
De considérer les femmes comme des êtres complets
et complexes.
Et muni de cette nouvelle connaissance,
de trouver et garder l'amour vrai qui échappe à tant d'hommes.
Non !
Tu dois avoir mal aux pieds, ma puce,
parce que tu me trottes tout le temps dans la tête. Viens là !
Comment peut-on traduire Cicéron avec des filles
qui se lustrent les cheveux, se mettent du rouge à lèvres,
et qui massacrent leur texte,
qui essaient de le cacher, mais qui n'y arrivent pas.
On a beaucoup de téléspectatrices.
Vous vous êtes déjà lustré les cheveux ?
Moi, j'en sais rien.
C'est peut-être un nouveau truc à la mode, que je ne connais pas.
French